Oui, maman, je suis des cours de japonais à domicile, je veux progresser, tu comprends!

Bon, ok, ça ne vaut probablement pas de simples exercices que je pourrais faire avec les deux bouquins de "Minna no nihongo" (merci Taki !) qui prennent présentement la poussière, mais c'est quand même un début.

J'ai acheté le dernier Zelda en date, Mugen no Sunadokei (Phantom Hourglass pour le reste du globe, a priori), sur Nintendo DS, la seule de mes consoles qui me serve à autre chose qu'à caler des meubles.

Outre l'achat lui-même du jeu qui fût une expérience inoubliable, dans des conditions délirantes, comme prévu, avec une foule d'au moins 8 personnes qui attendaient depuis 5 minutes après une heure après l'ouverture du magasin, ce nouveau Zelda s'annonce réellement sympatoche, en tout cas pour moi, puisqu'il reprend l'univers de Wind Waker (désolé, encore et toujours Wikipédia, mais c'est quasiment la seule source d'info online accessible et non blindée de pub, aujourd'hui) , sur Gamecube donc, et qui est mon épisode favori Dieu que ce que je viens de dire est passionant.

Par ailleurs, il profite pleinement des fonctionnalités de la DS vu qu'il se joue intégralement au stylet et propose même une utilisation justifiée de l'écran supérieur, qui m'a pourtant toujours semblé passablement superflu.

Mais ce qui m'a personnellement retourné, ce n'est pas juste ça.

Comprenons-nous bien, ce jeu est en version japonaise. Autrement dit, je n'y comprends rien, d'emblée. Donc j'essaie de lire, je mets 3 fois plus de temps à lire une phrase qu'il n'en faut pour faire Paris-Londres à dos de chameau parce que je dois me référer constamment à mes dictionnaires en ligne (ici pour les kanji, et là pour le vocabulaire).

Il faut savoir qu'il existe plusieurs façons de décrypter un kanji afin de le retrouver dans un dictionnaire, et la façon la plus élémentaire est de compter le nombre de traits qui le composent. Ca va de 1 à plus de 25. Et il y a des milliers de kanji.
Ok, il y a des classifications, etc, sauf que je ne les connais pas. Donc je vous laisse imaginer le temps que peut prendre le déchiffrage d'une phrase où il y a 5 ou 6 kanji.

SAUF que Nintendo a pensé à tout.
Quand on pose le stylet sur un kanji dans une phrase, il apparait au dessus une petite bulle avec sa transcription en hiragana, le principal syllabaire japonais, que par bonheur je connais. Et là, Nintendo m'a sauvé des mois de recherches pénibles, tout en étalant sa superbe avec cette petite astuce discrète, ergonomiquement parfaite et logique.
Bref un tout petit coup de génie.

Bravo.

Tout ça pour dire que ça me fait apprendre les kanji et de nouveaux mots à peu de frais (mais qu'à mon humble avis ça ne m'empêchera pas de refaire le jeu dans sa version française quand il sera sorti chez vous, soit d'ici Noël. Pfffrt ! ^^ )